you need to set their home to /mnt/raid/./server in order to chroot them there. I'm still trying to figure out whether you need to enable chrooting tho, and how the heck to find their mailbox and private root and access their web directory all at once, without needing to set them up as three different users...