I had a world of problem installing Xine on WS. It was a minimal install b/c it was a laptop. I updated as many packages as I could, had to get all the compilers that I was missing and so forth. If you can, you may just want to do an everything install (if you have that option).
I used the Xine rpm and once I solved all my depenedency issues, then I had to find some other packages to install (to make things better) and it was OK.
All in all, I really can't help you with those exact errors (although they kinda look like windows directory strucutres a bit), but I can say that 3 hours, a lot of RPM installs, and I finally got it working.