Hmmm... The easiest way might be just to add a clear before the cat.
while sleep 1
Obviously that will clear the whole screen each time.
If that isn't what you want, I think there are some apps you can use from the shell script to position the cursor in your terminal, but I don't know what they are called offhand.