I had the exact same problem, so when I saw this, I decided to fix it. Wonderful plugin for XMMS that you can download
here. Very painless make; make install installation, and it works perfectly. If you have issues I'm using XMMS 1.2.9 stable, so it could be a version issue, but it seems to be flawless on my end. Enjoy!