Getting vmware player to work is pretty easy. I take it that you have it installed on your computer. The first thing you need to do after you install it is to run the script vmware-config. This should be located in your path so you just have to type it in. Making a partition for vmware is not needed because the virtual hard disk that it makes is just a file, so it can easily be handled by your existing setup.
You can get a .vmx file from
http://www.easyvmx.com. Then when you open player, just direct it to your vmx file. This is like opening a computer with nothing on the hard drive, so you then need to put in your XP disk and install it from within the virtual machine.
You don't need server, player works fine.