is an article describing how to enable Direct3D in a Windows VM under VMware. I haven't tried it personally though.
If you decide on VMware I suggest Player because it is faster than Server
for graphics. The article I linked to is from my blog and there is a comment where a VMware developer responded and confirmed my observation.