First try to find the source of the problem. By that I mean is it TrueCrypt or Nautilus? Try opening a terminal window and issue the ls command to view the files in the encrypted file system.
For example if the encrypted file system is mounted on /mnt/secret then open a terminal window and enter the following command.
Post the results here.