Good news Dept. : thanks to everyone who tried to help me get my scanner going, it is up and running, and I can leave Windows alone now.
Xsane still can't find it, but scanimage works fine.
Thanks again to all of you who offered advice. Long live Linux!