I am having the same problem.
I have downloaded/installed starDict and two dictionaries.
Installed the from the tar balls and from the rpm (in one case).
Still nothing. Even tried to change the permissions on the dic dir and all of it's subdirectories.
If you know how to get this thing to work.
Please let me know.