I'm also looking for a simple linux mail-server and having alot of trouble finding it.
Now I've found something that looks quit easy to setup.
This program is a smtp/pop3 server in one.
I'm going to try it tonight +- 22:00 GMT+1
I'll let you know how it went.