First, you can get the WineX sources from CVS, instructions at TransGaming
Now for quake, you'll need to get the latets patch for linux and just run it. This will create the directory structure, etc. Once done, just copy your pak0.pk3 to the directory (commonly /usr/local/games/quake3/baseq3/) where you installed the game. Is that easy.