how can you be sure that nvidia causes the crash?
i didn't get it. xmms freezing is a typical problem with ouput plugin. in this case, alsa.
if alsa is not properly installed xmms will freeze. i think that is what is going on.
IMHO, it is weird that nvidia causes only xmms to freeze.