I'm not sure, but if I were you I would:
1) Make sure you have dosfs support in your kernel - otherwise you won't be able to mount it
2) On an image of the disk, maybe running fsck.msdos will make it mountable
3) Maybe the sleuth kit (
http://www.sleuthkit.org) can help