Being non-gpl any longer, I don't know how much luck you'll have finding a suitable player, however, you could give mplayer a try
However, there is still an open-source version apparently:
You may very well be able to dig the code of the open source one and find out what's going with the audio in there. And possibly even apply that knowledge to the commercial version (unless that's illegal?).