I finally managed to solve this by adding MAIL=~/mail to /etc/profile ... I'm not sure if that's the best way to solve the problem. mail now gives me the error
mail: /home/user/mail/: Is a directory
...which means mail isn't configured to support the Maildir format and I haven't been able to find any information on how to change that through searching. MUTT does work, though!