The tilde '~' is your home folder. so it would be
/home/[your login name here]/.config/Thunar/thunarrc
To see the hidden files and directories in your home folder, press Ctrl+h
This works in most file managers including Thunar.
Nautilus is a bit more complicated, but it would also have user specifig configuration settings somewhere in the home folder!