Here's where you can find the Hotway Daemon. I set up my account exactly per instructiones on the site there.
Oh, one more note, on my post:
I've discovered that my school account still functions through Mozilla Messenger. So is this just an Evolution bug with POP3 accounts?