First cvs init is for initialization of a *new* repository, so a simple copy would
do it if the repository was set up correctly.
You have to ensure that cvs is listening to request, so maybe you should first
set up a new plain cvs repository and try to connect to it.
This is all well described a cvshome.org, then you may simply copy the
module from on repository to the other.