I found a DVD that did that once. It was horrible on my part because I just started ripping it without testing it. The final product was film, but directory commentary instead of audio. For about 20 minutes I just thought the audio sync was off
mplayer -dvd 1 -alang en -slang en
That was what worked for me (IIRC).