Since the error message comes after "Setting up cvs (...)", I would assume that it's a bug in the postinst script. Try getting it from a differnt mirror, or installing the version from testing (testing is in fact mightily stable
).
Also, if you've got a knack for shell scripting, look in the install scripts. Try running them with bash -x.
Hope this helps --Jonas