Oh, thank you for your continued efforts. Actually, what caused the whole mess was that another system administrator installed exim4 without telling anyone else. So everything was in fact being logged, but into the exim4 directory.
I know the solution is a bit anti-climactic, but it still had me challenged. Well, at least things are working ok now.