There's no need for it to be in your hosts file.
Can you post your whole squid.conf
so we can have a look?
cat /etc/squid.conf | grep -v ^# | grep -v ^$
Also, you might wanna consider upgrading to a non-ancient version of Squid, in case this is a bug.