Sorry, no idea how work a debian system like
that ... I've only done the normal steps to compile
X in the past for 4.1, 4.3, 4.3.99 and will compile
4.4 this weekend ...
It's all in the readme, and pretty straight forward.
Maybe if you modify the relevant cf-file (all
described) it will put the files in the right places
for debian (like it did on Slack) during make install.