isnt the mac os already installed on the mac pc ? if not how are you using it ?
show us the output of the file
command to make sure it created the iso correctly.
i dont suppose there is a way to put the iso on a usb drive and just boot from usb ?
on the mac try loop mounting it:
mount -o loop mac-os.iso /whatever/floats/your/boat