How did you install the newer version of valgrind? If you haven't installed it using a package manager, then it will probably not even show in the listing of the package manager.
to see where your installations are.
You can have two or more different versions of the same software installed, but these have to be in different locations. You then have to run each by entering the full pathname to the executable.