I'm no sendmail expert. With postfix, this is done easily via the transport rules.
However, I found the following page:
Under the "access" file section, you get some tips on denying access based on the (internal) domain.
Maybe you can use it to deny access to all domains, except for the one you mentioned.