I'd try from a shell .. cd into that directory, and try to
use TAB-expansion for the name completion. What happened
is that (somehow) spaces in the path got "translated"
into escape-sequences for spaces (\040) ... if the thing
is still connected to the pc1 you won't be able to remove
the file, so I suggest a reboot and then NOT logging into
the windows machine.