"With this information, does that mean that if I allow my users into these groups, they will be able to use these disks?"
"what device files are linked to the serial and usb ports?"
The serial devices are /dev/ttyS*
(note that is a capital S, small s is something different)
The USB devices are /dev/usb/*
Be prepared. Create a LifeBoat CD.