To add someone to a group just edit /etc/group. You would want to make make a line like the following:
NOTE: 44 is just an arbitrary GID. Make sure you do not use a number that is already used. You can use the groupadd command to add the group.
Then just group own (chgrp) the modem to pppusers and you should be all set.