I am pretty sure you have just logged in as ordinary user to the GUI and may have invoke root privilege at the Debian terminal.
Therefore you can only edit /boot/grub/menu.lst in the terminal and not in the desktop.
You don't have permission to click the same file in the desktop for editing. Having said that you can use the graphic editor in terminal mode by command
It does the same thing.