I cannot find any drivers to work on Linux, its almost like they dont exist.
That's because they don't. You will have to use ndiswrapper to get this device to work. The first search result for "Netgear WG111v3 linux"
explains how to extract the Windows driver and install it.
As for a distribution, i686 is a regular PC. Any Linux distribution will run on it.