At first, cd to your Ubuntu partition, in your case /media/sda3.
du -h --max-depth=1
This will show you the folders and their sizes. Now cd into the one that uses up your space and use the du command again. Repeat that until you find what is using your space.