Nedit uses the motif widget set and may be a little old fashioned.
And I think, you will have to do with the default fonts and their looks.
If you don't like it : Suggest : Use something else. ..
Leafpad is another light weight editor. Binary = 88 kB !
All your nice fonts will be included.
Requires (lib)gtk2 development files to build.