I don't have aterm on my system, but maybe you can check the man page and see if there is an option like "-ls" to indicate that this invocation is a "login session". (rxvt and some other terminal emulators have this option.)
If aterm has something like that, try starting aterm with that option and see if it fixes things.
Cheers.
Jim
|