Without a DVD in the drive, it just fails miserable...
Of course it does. That is expected behavior as you are mounting a filesystem and if there is DVD there is no filesystem.
If it is an iso9660 filesystem, you would also expect it to be mounted read-only and to get that message.
What's on the DVD, any filesystem, data?