It doesn't need its own DNS service, just male sure your /etc/resolv.conf is correctly set up with nameserver entries.
If you are talking about external DNS, use www.zoneedit.com
or similar to set up the MX entries. It's pretty straightforward.
Other than that, look at the basic configuration examples shown at www.postfix.org