Lotus is not your off-the-mill IMAP or POP client, to the best of my
knowledge (which in the Linux world needs updating every day ;}) there's
no replacement for the native clients.
There is, however, a howto for getting the real thing to work with wine:
http://wiki.winehq.org/LotusNotes
Cheers,
Tink