I was too happy to quickly
As I reboot, the problems come back regardless whether I run exports or not.
Now as I try to run gjiten with my wife's ID, I get
(process:1995): Gdk-WARNING **:
locale not supported by C library....
Using the fallback 'C' locale...
gjiten doesn't take Japanese input.