Do I need to install grub or liLo or is this program on the Unbuntu I downloaded from the official Ubuntu site?
Grub installation is the final process of Ubuntu installation and it should be done automatically for you.
Is there a good place to find a clear install procedure for this situation?
Not really required but you may have a look at this
before you attempt anything.
Good luck and welcome to the Linux world.