If you know what the executable is called you can find it with 'which' like:
Depending on what desktop you are using, you should be able to manually edit the menu to add the program using the correct executable for the command.
It can help to install using checkinstall instead of 'make install'. Checkinstall allows you to use your package manager for most systems. I'm not sure if that would include getting the new program into the menu.