this is what is happening.. The upper one is an untared folder.
so you say that there is no need to configure tar / gzip?
what else could it be then?
edit: Sorry for hurting your eyes with windows =)
edit2: fixed. this was a problem with the windows "unpack program". when i run "tar -xf" the files are named right.