You seem to need newer versions of the mentioned libs to build the gtk+ 2.6.4 library. If you look on your system you will see, that Mandrake 9.0 probably ships with older versions.
You would have build/install them too, to get gtk2 working. Can't you find a repository for this, does someone still maintain Mandrake 9.0?
If you have the mentioned libs (in the error output) on your system write here again, I'm sure you will get other responses then.