Cannot mount selected partition
This error is returned if the partition requested exists, but the filesystem type cannot be recognized by GRUB.
I would suggest you use your install CD, load it, open a terminal and post the output of command: sudo fdisk -l, this will give partition information. I'm assuming Ubuntu is not your only OS? Also post the contents of the /boot/grub/menu.lst file.