A good place to start is /usr/share/fonts on most Linux systems.
If you see squares instead of characters, then your problem can also be related to some missing language kits. Displaying chinese text on systems without fonts and locales for Chinese usually gives these squares.
Check the configurations of your system.
Xen in Hardy