It is likely that this "unknown" software might be looking for the microsoft fonts
installing the liberation fonts ( if not installed should fix it
yum search fonts
----- then from the long list install it ( if there ) -------------
yum install liberation-fonts-common
and if that dose not work look into installing Install "Microsoft Truetype Fonts"
the mjmwired page for fedora will work just fine for installing the fonts