Look at fdformat and newfs
Mount command should be something like
#mount /dev/fd0 /floppy
where /floppy has already been made. # means as root.
If you are using KDE then kfloppy will format it.
What distro are you using? Doesn't it auto mount your diskette drive in the /etc/fstab?