This is beyond the scope of this forum. As far as I know there is no way you can do it from linux. But there is one thing that you can do to get the desired result which is after you copied to file in windows you'll have to edit the access list of the file in windows itself. You can use the cacls command of windows to set the access list of a particular file. You must use something like
cacls /E filename /G USERNAME:N
in cmd for more info on cacls.