a) built the module?
b) configured x for the new drivers?
Not sure how it works with the mepis file, but that's what i had to do after installing the official drivers from www.ati.com
. Not sure if it'll be the same with your driver you seem to have gotten from a mepis network.