Just out of curiousity, what happens if you try to copy a file onto
your mp3 player instead of off of it?
Did you mount the mp3 player yourself, or did it automount when you plugged it in? If you run df
when it's mounted are the capacity numbers believable or is junk?
The last thing to consider is maybe your particular linux distribution has an aversion to Infected Mushroom...