Some specs, please. Do you use a mail server? Is this a private (pop3) mailer? Is this (hopefully not, seen the 3000 mails) your mail account?
Depending on how the mails are stored, you could grep tru the lot and filter for return phrases...
Just a wild suggestion, it is two AM here, now...